1
00:01:50,000 --> 00:01:52,420
>> Josip: mr. Carrington,
Michael je doveo auto

2
00:01:52,420 --> 00:01:56,170
Okolo.
>> blake: hvala, joseph.

3
00:03:17,040 --> 00:03:20,170
>> blake: Oh, Michael...
Zaustavit ćemo se na

4
00:03:20,170 --> 00:03:22,830
Stan gospođice Jennings
Na putu.

5
00:03:22,830 --> 00:03:26,210
>> michael: da, gospodine.
Oprostite, mr. Carrington, ali,

6
00:03:26,210 --> 00:03:32,040
Uh, to ne izgleda tako
Zabave na koju biste bili pozvani.

7
00:03:32,040 --> 00:03:35,620
>> blake: Nisam.

8
00:03:35,620 --> 00:03:40,830
>> krystle: hej, sjajno je.

9
00:03:40,830 --> 00:03:42,830
Hvala.
Što je to?

10
00:03:42,830 --> 00:03:46,250
>> to je palica za vođenje
orkestar.

11
00:03:46,250 --> 00:03:49,960
>> ne, nije.
To je bič za batine njezin novi

12
00:03:49,960 --> 00:03:52,670
sluge.
>> doris: slučajno je a

13
00:03:52,670 --> 00:03:55,040
Usjev za jahanje.
>> krystle: pa, super.

14
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
>> doris: on ima konje,
zar ne?

15
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
>> krystle: da, nekoliko.
Nikada nisam bio ni na jednom od njih,

16
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
iako.
Mislim da me konji ne vole.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,670
>> da.
To je ono što je jahanje

18
00:04:05,670 --> 00:04:08,290
Za.
>> charlotte: ovo izgleda

19
00:04:08,290 --> 00:04:11,380
Još jedna kuharica.
>> krystle: još jedna kuharica.

20
00:04:11,380 --> 00:04:14,620
>> oh, još jedna kuharica.
>> krystle: izgleda

21
00:04:14,620 --> 00:04:16,750
Marionin rukopis.
>> da.

22
00:04:16,750 --> 00:04:20,790
>> krystle: hvala, marion.
>> što je to?

23
00:04:20,790 --> 00:04:23,830
>> lijep papir.

24
00:04:23,830 --> 00:04:27,210
>> doris: što je to?
Ne vidim.

25
00:04:27,210 --> 00:04:30,080
Što je to?

26
00:04:30,080 --> 00:04:32,500
Što je to?
>> o, ne.

27
00:04:32,500 --> 00:04:34,120
>> krystle: to je jako slatko,
Marion.

28
00:04:34,120 --> 00:04:36,170
Hvala.
>> doris: Mislim da je nekako

29
00:04:36,170 --> 00:04:38,040
Ja sam nestašan.
>> krystle: u redu je,

30
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Doris.
Znate, bio sam oženjen

31
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
prije.
>> doris: svejedno, mislim, nemoj

32
00:04:41,960 --> 00:04:44,620
Pretpostavljate da su ljudi uspjeli
Prije nego što su napisali uputu

33
00:04:44,620 --> 00:04:46,580
Priručnik?
>> charlotte: možda bi trebala

34
00:04:46,580 --> 00:04:49,000
Prvo pročitaj, Doris.
Onda možete izaći i uzeti svoje

35
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Učenička dozvola.

36
00:04:51,000 --> 00:04:54,790
>> doris: Ja sigurno ne bih
Želim te šokirati, Charlotte,

37
00:04:54,790 --> 00:04:56,920
Ali znam dosta.

38
00:04:56,920 --> 00:05:00,210
>> charlotte: Ja ću.
>> krystle: ovo su

39
00:05:00,210 --> 00:05:03,120
Najveći darovi.
>> zar nisu lijepe?

40
00:05:03,120 --> 00:05:08,380
>> krystle: zapravo, mislim
Ovo je najbolje.

41
00:05:08,380 --> 00:05:10,880
>> stvarno? koji?
>> krystle: zdravo, Michael.

42
00:05:10,880 --> 00:05:13,580
>> michael: gospođice jennings,
Gospodin Carrington želi da to učinite

43
00:05:13,580 --> 00:05:16,210
Primi ovo uz njegove komplimente.
>> krystle: gdje je on?

44
00:05:16,210 --> 00:05:18,920
Zašto se nije pojavio?
>> michael: on me čeka

45
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
Dolje.
Mislio je da bi tako bilo sigurnije

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
tamo dolje.

47
00:05:24,000 --> 00:05:27,290
>> bok.
Želite li malo punča?

48
00:05:27,290 --> 00:05:29,960
kolačić?
>> michael: ne, hvala, gospođice.

49
00:05:29,960 --> 00:05:32,210
Moram bježati.
>> o, prekrasan je!

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,670
>> hej, krystle, želiš li
Trgovina?

51
00:05:34,670 --> 00:05:37,750
Dat ću ti marvina, djecu,
I servis pelena na 6 mjeseci.

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,540
što kažeš
>> oh, uzeo bih ga čak i da on

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,080
Nije imao 200 milijuna dolara.
>> stvarno.

54
00:05:45,080 --> 00:05:48,540
>> i najveća kuća u
Colorado i njegov vlastiti nogomet

55
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
Tim.
>> margaret: pa, mislim da jest

56
00:05:50,420 --> 00:05:52,790
Sreća što ću dobiti Krystle.
>> charlotte: daj da pogledam.

57
00:05:52,790 --> 00:05:55,170
Najbliže što sam mu ikada bila
Bilo je to kad se vozio kroz naš

58
00:05:55,170 --> 00:05:57,080
Kolona za vrijeme rafinerije
Štrajk.

59
00:05:57,080 --> 00:06:00,880
>> on je prekrasan.
>> on je tako prekrasan.

60
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
>> Ja ću ga uzeti.
>> oh, krystle.

61
00:06:04,000 --> 00:06:06,380
>> krystle: margaret, što je
to?

62
00:06:06,380 --> 00:06:09,750
Što nije u redu?
>> margaret: Nedostajat ćeš mi,

63
00:06:09,750 --> 00:06:14,460
Krystle.
Svima ćeš nam nedostajati.

64
00:06:14,460 --> 00:06:17,540
>> krystle: što pričaš
o?

65
00:06:17,540 --> 00:06:20,620
mi smo prijatelji.
Uvijek ćemo biti prijatelji.

66
00:06:20,620 --> 00:06:25,290
Još ćemo se vidjeti
ostalo.

67
00:06:25,290 --> 00:06:28,620
Pa, hajde, dečki.
Ne idem u inozemstvo

68
00:06:28,620 --> 00:06:30,540
legija.
udajem se.

69
00:06:30,540 --> 00:06:33,500
Pa, za početak, doći ćeš
Na vjenčanje.

70
00:06:33,500 --> 00:06:37,210
A onda ćeš nakon toga doći
Svaki vikend do kuće.

71
00:06:37,210 --> 00:06:41,120
Ono što je dovraga dobro je 48 soba
Ako ne možeš imati svoje prijatelje

72
00:06:41,120 --> 00:06:52,000
Kraj?
neću se promijeniti.

73
00:06:52,000 --> 00:06:56,290
Kunem se.
>> charlotte: pa, da vidimo

74
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
Za što ju je šef dobio
Poklon za tuširanje.

75
00:06:58,960 --> 00:07:01,540
>> vjerojatno je pozlaćena
Vremenska kartica.

76
00:07:01,540 --> 00:07:07,080
>> možda je pristaje za
Zaruke u vrijeme tvrtke.

77
00:07:07,080 --> 00:07:11,040
>> krystle, bože moj!

78
00:07:11,040 --> 00:07:14,250
>> koje kamenje!
>> oh, stavi ih.

79
00:07:14,250 --> 00:07:18,040
Stvarno su prekrasni.
>> charlotte: stavi ih.

80
00:07:18,040 --> 00:07:21,580
>> Nikada nisam mislio da hoće
Smisli nešto poput

81
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
to.
>> doris: možeš biti sigurna

82
00:07:24,250 --> 00:07:27,080
Drugi ne bi dao
Njeni dijamanti --

83
00:07:27,080 --> 00:07:29,750
Matthew Blaisdel.
>> charlotte: doris!

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,080
Doris, ponekad imaš
Takt nosoroga.

85
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
>> doris: pa, jako mi je žao,
Ali slučajno mislim da je to bio

86
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
Dobro da je poslan u
Bliski istok.

87
00:07:38,750 --> 00:07:42,620
>> pusti to, Matthew.

88
00:07:42,620 --> 00:07:48,330
Paziti! Puhat će!

89
00:07:56,790 --> 00:08:00,500
>> hajde, Matthew.
Nema razloga za stvaranje više od a

90
00:08:00,500 --> 00:08:07,830
borba
Gotovo je.

91
00:08:15,580 --> 00:08:18,460
>> aahh!

92
00:08:18,460 --> 00:08:22,040
>> kog vraga idu
Što učiniti, dići nas u zrak?

93
00:08:24,040 --> 00:08:27,620
>> matthew: dosta je!
>> zaustavi ga!

94
00:08:27,620 --> 00:08:54,210
On će to uprskati!

95
00:09:13,040 --> 00:09:21,460
>> kreni!

96
00:09:21,460 --> 00:09:25,540
Na avion!
Zrakoplov!

97
00:10:51,670 --> 00:10:54,250
>> blake: gdje je dovraga
State Department u svemu tome?

98
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Gdje su naši prijatelji
Washington?

99
00:10:56,380 --> 00:11:00,540
Gdje su prokleti marinci?
Oprosti, andy.

100
00:11:00,540 --> 00:11:03,580
Znam da si učinio sve
Mogla bi.

101
00:11:03,580 --> 00:11:06,380
Svi naši ljudi izašli?
>> andrew: da.

102
00:11:06,380 --> 00:11:09,880
>> blake: i blaisdel?
>> andrew: bio je na zadnjem

103
00:11:09,880 --> 00:11:12,790
Isplovljavanje čete.
Već sam se vratio u

104
00:11:12,790 --> 00:11:15,210
države.
Premjestit će se u Kennedy and

105
00:11:15,210 --> 00:11:18,500
Stići u Stapleton
Međunarodno sutra ujutro

106
00:11:18,500 --> 00:11:20,830
U 10:00 sati
>> blake: hmm.

107
00:11:20,830 --> 00:11:27,120
Neka mu obore avion
Kansas.

108
00:11:27,120 --> 00:11:31,000
>> andrew: oprosti mojoj gluposti,
Blake, ali, uh, je li to nešto

109
00:11:31,000 --> 00:11:36,500
Neka vrsta šale?
>> blake: da, to je šala...

110
00:11:36,500 --> 00:11:41,710
pretpostavljam.
osim...

111
00:11:41,710 --> 00:11:46,250
Jedna mi stvar sada ne treba
Je li se Matthew Blaisdel vratio

112
00:11:46,250 --> 00:12:02,580
Denver.
>> molim te samo vrati

113
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
- na svoje mjesto?
- >> steven: gledaj,

114
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
ja-ja --
>> mr. Carrington, hoćeš li

115
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
Molim vas, sjednite?
>> steven: izdrži.

116
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
Ne moram nikamo ići tako
Ne želim ići.

117
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
>> Morat ću nazvati
kapetane.

118
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
>> steven: Nije me briga ako ti
Zovite kapetana.

119
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Samo naprijed i nazovi ga.
Dovraga, nazvat ću ga.

120
00:12:16,000 --> 00:12:19,120
Kapetan! Kapetan!
Želite li da nazovem

121
00:12:19,120 --> 00:12:24,000
Generali, ha?
General! Gener--

122
00:12:24,000 --> 00:12:28,540
Matthew!
Ššš

123
00:12:28,540 --> 00:12:32,880
poznajem ga.
poznajem ga.

124
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Matthew, dođi ovamo i uzmi
Pij sa mnom, u redu?

125
00:12:35,880 --> 00:12:38,830
>> Žao mi je, mr. Carrington.
Salon je rezerviran za

126
00:12:38,830 --> 00:12:40,670
Putnici koji putuju
Prvoklasni.

127
00:12:40,670 --> 00:12:43,620
Hoćete li, molim vas, sjesti?
>> steven: misliš mi reći

128
00:12:43,620 --> 00:12:46,540
Da nije prvoklasan?
Je li to ono što pokušavaš

129
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
reci mi
Pitaj mog oca da li

130
00:12:48,210 --> 00:12:50,120
Matthew Blaisdel nije
Prvoklasni.

131
00:12:50,120 --> 00:12:54,120
Osim toga, on je moj gost, u redu?
Ako želim popiti piće sa

132
00:12:54,120 --> 00:12:58,120
Moj gost, onda jedem
Pij s mojim gostom, u redu?!

133
00:12:58,120 --> 00:13:01,330
>> Matthew: Steven.
>> Steven: Bok, Matthew.

134
00:13:01,330 --> 00:13:04,170
>> matthew: možda mogu pomoći.
hajde

135
00:13:04,170 --> 00:13:11,460
>> steven: ispričavam se.
A onda sam dobio mail --

136
00:13:11,460 --> 00:13:16,000
Mislim, nisam li ja dio
obitelj?

137
00:13:16,000 --> 00:13:22,330
Ne zaslužujem li nešto?
Bi li mu to smetalo

138
00:13:22,330 --> 00:13:28,960
Samo me nazovi izravno -- pozivni broj
212 -- samo da znam --

139
00:13:28,960 --> 00:13:39,620
Samo da znam da --
Gdje sam stao?

140
00:13:39,620 --> 00:13:43,830
>> matthew: ušao si u
pošta...

141
00:13:43,830 --> 00:13:49,290
>> steven: o, da.
Zlatno utisnuti papir-platno

142
00:13:49,290 --> 00:13:55,330
Pozivnica kod oca
Vjenčanje, s malom čestitkom

143
00:13:55,330 --> 00:14:00,250
Unutra što kaže,
"Gospodine Steven Carrington

144
00:14:00,250 --> 00:14:05,790
Hoće/neću prisustvovati."
To je -- to je moj vlastiti otac.

145
00:14:05,790 --> 00:14:10,040
Ideš na svadbu,
Ipak, zar ne?

146
00:14:10,040 --> 00:14:13,460
Mislim, zato si uključen
Ovaj avion, zar ne?

147
00:14:13,460 --> 00:14:16,670
>> matthew: ne.
Upravo su me izbacili iz

148
00:14:16,670 --> 00:14:19,290
Bliski istok nakon godinu i godinu dana
polovica.

149
00:14:19,290 --> 00:14:23,580
Na putu sam kući u Denver.
Pretpostavljam da su ostavili moju

150
00:14:23,580 --> 00:14:27,580
Imenuj i to s popisa gostiju.
>> steven:

151
00:14:27,580 --> 00:14:32,960
naravno
jer -- koristio si -- zar ne

152
00:14:32,960 --> 00:14:37,500
Nekada, hm...
>> matthew: navikao na što?

153
00:14:37,500 --> 00:14:41,460
>> steven: Matthew, znaš
Za koga se moj otac ženi, nemoj

154
00:14:41,460 --> 00:14:43,790
vi?
>> matthew: pa, bio sam

155
00:14:43,790 --> 00:14:46,670
Živjeti na pješčanoj dini godinu dana
I pol.

156
00:14:46,670 --> 00:14:53,830
Stranicu društva nismo dobili.
Za koga se ženi?

157
00:14:53,830 --> 00:14:56,830
>> steven: još jedan od ovih!
>> matthew: steven...

158
00:14:56,830 --> 00:14:59,500
>> Žao mi je, gospodine, ali
Propisi mi to ne dopuštaju

159
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Poslužite putnika koji je već
Popio sam previše.

160
00:15:02,330 --> 00:15:05,080
>> steven: Nije me briga
Tvoji glupi propisi.

161
00:15:05,080 --> 00:15:07,750
I reći ću ti kad budem imala
Dosta za piće!

162
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
Samo napuni tu šalicu,
Gospodine, u redu?!

163
00:15:09,790 --> 00:15:11,420
>> matthew: u pravu je.
slušaj me

164
00:15:11,420 --> 00:15:13,620
Zašto ti i ja ne uzmemo
Mala šetnja dolje?

165
00:15:13,620 --> 00:15:15,420
>> steven: zašto ne bi
Gubi se, u redu?!

166
00:15:15,420 --> 00:15:18,170
Zašto jednostavno ne ispališ?!
Samo zato što radiš za mene

167
00:15:18,170 --> 00:15:20,250
Otac ti ne daje
točno --

168
00:15:20,250 --> 00:15:22,580
>> matthew: u redu je.
Samo -- samo ga odvedi natrag

169
00:15:22,580 --> 00:15:25,960
Na svoje mjesto.
On je dobro.

170
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
>> dame i gospodo, evo ovoga
Vrijeme je, započet ćemo silazak

171
00:15:41,620 --> 00:15:46,040
U denverov Stapleton
Međunarodna zračna luka.

172
00:16:09,000 --> 00:16:18,830
>> steven: Matthew!
Matthew!

173
00:16:18,830 --> 00:16:21,880
>> matthew: kako se osjećaš?
>> steven: glupo.

174
00:16:21,880 --> 00:16:25,380
Mislim da sam stvarno napravio budalu
Ja sam tamo gore.

175
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
>> matthew: pa, bio sam
Poznato da radi isto.

176
00:16:28,960 --> 00:16:33,040
>> steven: pa, samo sam htio
Da ti zahvalim što radiš ono što radiš

177
00:16:33,040 --> 00:16:37,880
Jesam.
>> matthew: zaboravi.

178
00:16:37,880 --> 00:16:39,500
>> steven: to je od mog oca
automobil.

179
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Bilo bi mi drago da vas odbacim
Kamo god idete.

180
00:16:41,920 --> 00:16:44,380
>> matthew: ne, hvala.
Ne bih te želio izvesti

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,790
Vaš način.
Vidimo se, Steven.

182
00:16:45,790 --> 00:16:54,620
>> steven: u redu.
Evo me, Michael!

183
00:16:54,620 --> 00:16:57,500
Vidi, ovo je za moju prtljagu.
Čekat ću u autu.

184
00:16:57,500 --> 00:17:00,620
>> michael: Žao mi je, gospodine.
Auto je za gosp. Blaisdel.

185
00:17:00,620 --> 00:17:03,250
Jeste li ga vidjeli?
>> steven: što -- što radiš

186
00:17:03,250 --> 00:17:04,880
znači?
Auto nije za mene?

187
00:17:04,880 --> 00:17:07,830
>> michael: eno ga.
Tvoj otac želi da uzmeš a

188
00:17:07,830 --> 00:17:09,790
Taksi i čekaj ga na
Kuća.

189
00:17:09,790 --> 00:17:44,920
Vidjet će te kad dođe kući.
>> mr. Blaisdel,

190
00:17:44,920 --> 00:17:49,790
Gospodin Carrington čeka
ti.

191
00:17:49,790 --> 00:17:51,790
Molim vas sjednite.
>> krystle: draga, ne mogu

192
00:17:51,790 --> 00:17:53,710
ostani
Moram upoznati gosp. Afferton

193
00:17:53,710 --> 00:17:56,040
Natrag u kuću da pregledam
Organizacija vjenčanja.

194
00:17:56,040 --> 00:18:02,710
Ali vidimo se na večeri.
>> blake: doviđenja, draga.

195
00:18:02,710 --> 00:18:11,880
>> krystle:
Nisam znao da si se vratio.

196
00:18:11,880 --> 00:18:20,460
Nitko mi nije rekao da si se vratio.
>> matthew: Vratio sam se.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,710
>> blake: dobro, dobro došao kući,
Matej.

198
00:18:23,710 --> 00:18:27,710
Uđite, molim vas.
Vidimo se na večeri, dragi.

199
00:18:27,710 --> 00:18:30,080
Žao mi je što te požurujem ovdje,

200
00:18:30,080 --> 00:18:33,170
Matthew, ali moram te prevariti
Ispred moje ploče

201
00:18:33,170 --> 00:18:59,830
Redatelji.

202
00:18:59,830 --> 00:19:02,710
>> blake: samo naprijed, Matthew.
Sada, što je krajnji cilj?

203
00:19:02,710 --> 00:19:05,250
Ima li šanse za naše
Vratiti se unutra, ili u

204
00:19:05,250 --> 00:19:09,170
Barem da izvadimo našu opremu?
>> matthew: bez marinaca?

205
00:19:09,170 --> 00:19:13,750
Ne bih dao novac na to.
>> blake: dogovoriš se s

206
00:19:13,750 --> 00:19:19,830
Ovi ljudi, pomislili biste da hoće
Zadrži njihov kraj.

207
00:19:19,830 --> 00:19:23,120
State Department će htjeti
Da znam što se točno dogodilo

208
00:19:23,120 --> 00:19:25,750
tamo.
Možda ćete čak morati ići prije a

209
00:19:25,750 --> 00:19:28,620
Kongresni odbor i
Press i sve.

210
00:19:28,620 --> 00:19:31,710
Jeste li razmišljali o tome
Što ćeš im reći?

211
00:19:31,710 --> 00:19:34,580
>> matthew: Ja sam geolog.
Pravim rupe u zemlji.

212
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
Nisam plaćen da postavljam strane
Politika.

213
00:19:36,500 --> 00:19:41,330
>> blake: probaj.
>> Matej:

214
00:19:41,330 --> 00:19:43,790
u redu
Rekao bih da nam je prokleto bolje

215
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
Počni kopati naftu ovdje
Malo brže i malo

216
00:19:46,750 --> 00:19:49,790
Dublje nego što smo bili.
>> blake: dobro. Dobro.

217
00:19:49,790 --> 00:19:52,290
Ti im to reci.

218
00:19:52,290 --> 00:19:54,880
Da?
>> spremni su za vas u

219
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
Soba za sastanke, gospodine.
>> blake: točno.

220
00:19:57,000 --> 00:20:00,620
Oh, reci Michaelu da odustane
G. Blaisdel gdje god želi

221
00:20:00,620 --> 00:20:02,880
ići.
Mogli biste i to reći

222
00:20:02,880 --> 00:20:06,920
Odbor da su dali
Oni ljudi F-15 su tražili

223
00:20:06,920 --> 00:20:10,750
Jer, možda i nisu bili takvi
Brzo da nas izbace odatle.

224
00:20:10,750 --> 00:20:14,620
Uh, nema veze.
Sam ću im to reći.

225
00:20:14,620 --> 00:20:18,210
Jeste li već vidjeli svoju ženu?
>> matthew: ne.

226
00:20:18,210 --> 00:20:20,250
Tvoj me auto dovezao izravno
ovdje.

227
00:20:20,250 --> 00:20:22,710
Vaš vozač je rekao da morate
pričaj sa mnom.

228
00:20:22,710 --> 00:20:25,790
>> blake: o, da. tako je.
Razumijem da ti i moj

229
00:20:25,790 --> 00:20:29,040
Zaručnica, gospođica Jennings, je znala
Jedno drugo prije nego što ste napustili

230
00:20:29,040 --> 00:20:33,290
Država.
>> matthew: bili smo prijatelji.

231
00:20:33,290 --> 00:20:41,880
>> blake: dobri prijatelji?
>> matthew: prijatelji.

232
00:20:41,880 --> 00:20:43,670
>> blake: uzmi par dana
Isključi se, Matthew.

233
00:20:43,670 --> 00:20:46,170
Idi posjeti svoju ženu i onda
Prijava u proizvodnji

234
00:20:46,170 --> 00:20:47,750
Ured.
Shvatit ćemo što smo

235
00:20:47,750 --> 00:21:29,330
Ja ću s tobom.

236
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
>> Josip: dobar dan,
gospođice jennings.

237
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Gospodin Afferton vas čeka
U plesnoj dvorani.

238
00:22:54,210 --> 00:23:04,790
>> krystle: oh, hvala.
Oprostite što kasnim.

239
00:23:04,790 --> 00:23:09,380
>> afferton: Čekao sam
20 minuta.

240
00:23:09,380 --> 00:23:22,380
Hoćemo li početi u plesnoj dvorani?
Napunit ćemo ovaj kamin sa

241
00:23:22,380 --> 00:23:28,040
Cvjetovi -- stephanotis, ružičasti
Čajne ruže, i, naravno, ružičaste

242
00:23:28,040 --> 00:23:32,380
Rododendroni.
Na ovom kraju ćemo izgraditi

243
00:23:32,380 --> 00:23:37,120
Oltar cvijeća.
Uh, voliš stephanotis,

244
00:23:37,120 --> 00:23:41,830
gospođice jennings?
>> krystle: uh, da, da, od

245
00:23:41,830 --> 00:23:45,120
Naravno.
>> afferton: osim ako postoji

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,670
Nešto drugo što biste radije.
>> krystle: ne. Ne, to je u redu.

247
00:23:49,670 --> 00:23:53,880
>> afferton: Slažem se.
Ta kombinacija uvijek donosi a

248
00:23:53,880 --> 00:23:58,080
Određena nenaglašena elegancija.
Kroz to ćete ući

249
00:23:58,080 --> 00:24:00,830
Vrata, siđite niz središnji prolaz
ovdje.

250
00:24:00,830 --> 00:24:06,120
Sada, koju glazbu želite
Radije?

251
00:24:06,120 --> 00:24:09,460
>> krystle: pa,
— Svadbeni marš.

252
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
>> afferton: "Vjenčanje
ožujka."

253
00:24:12,420 --> 00:24:15,620
koji?
Mendelssohn ili wagner?

254
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
>> krystle: je li bolje od
Drugi?

255
00:24:19,290 --> 00:24:23,120
>> afferton: niti jedno nije baš...
>> steven: Mislim što

256
00:24:23,120 --> 00:24:25,540
Gospođica Jennings je zapravo bila uključena
Um je bio nešto malo više

257
00:24:25,540 --> 00:24:31,620
Nejasan.
Možda nešto za puhače --

258
00:24:31,620 --> 00:24:37,210
Recimo, bachov "Siciliano" iz njegove
"Sonata za flautu u e-duru."

259
00:24:37,210 --> 00:24:41,500
Ti to znaš, zar ne,
gospodine Afferton?

260
00:24:41,500 --> 00:24:43,620
>> afferton: da.
Da, znam.

261
00:24:43,620 --> 00:24:47,580
>> steven: kako se osjećaš
Ansambl drvenih puhača, krystle?

262
00:24:47,580 --> 00:24:50,580
>> krystle: Mislim da bi
Budi jako fin.

263
00:24:50,580 --> 00:24:53,580
>> steven: što misliš,
Četiri komada, pet?

264
00:24:53,580 --> 00:24:58,500
Trebamo flautu, klarinet, an
Oboa, nekoliko engleskih roga.

265
00:24:58,500 --> 00:25:02,750
Ne, jedan engleski rog.
I vani u vrtu, a

266
00:25:02,750 --> 00:25:08,540
Divna, stara harfa.
Možda neke žice -- violinu,

267
00:25:08,540 --> 00:25:12,210
Viola.
Možda bismo mogli početi s

268
00:25:12,210 --> 00:25:17,460
Nešto poput Debussyjevog
"Sluškinja s kosom boje lana."

269
00:25:17,460 --> 00:25:23,830
>> krystle: da, sviđa mi se to.

270
00:25:23,830 --> 00:25:26,880
>> steven: krystle, ti gledaj
umoran.

271
00:25:26,880 --> 00:25:31,750
Pretpostavljam da ovih nekoliko dana jesu
Bio sam grub prema tebi.

272
00:25:31,750 --> 00:25:37,460
>> krystle: da. Imaju.
>> steven: gledaj, zašto ne bi

273
00:25:37,460 --> 00:25:42,790
Ići leći i odmoriti se?
Mislim da znam što biste željeli.

274
00:25:42,790 --> 00:25:49,750
Završit ću s mr. Afferton
Za tebe, u redu?

275
00:25:49,750 --> 00:25:57,710
>> krystle: hvala.
>> afferton: čini se pomalo

276
00:25:57,710 --> 00:26:01,380
Oduševljena, zar ne?

277
00:26:01,380 --> 00:26:03,620
Pa, neki od njih jednostavno ne
Čini se da to mogu podnijeti

278
00:26:03,620 --> 00:26:05,670
Vrlo dobro, zar ne?
>> steven: riješiti što,

279
00:26:05,670 --> 00:26:07,830
Afferton?
>> afferton: znaš,

280
00:26:07,830 --> 00:26:11,750
G. Carrington,
Tranzicija -- suočavanje s

281
00:26:11,750 --> 00:26:15,420
Načini više klase.
>> steven: pa, čini se da jesi

282
00:26:15,420 --> 00:26:24,540
Riješili ste to, zar ne?
>> afferton: Molim?

283
00:26:24,540 --> 00:26:26,750
>> steven: nije moj,
gospodine Afferton.

284
00:26:26,750 --> 00:26:29,420
Njezina.
Molim za oprost gospođice Jennings.

285
00:26:29,420 --> 00:26:31,710
I ti probaj takav štos
Opet, i nikad te neću vidjeti

286
00:26:31,710 --> 00:26:34,000
Radi bilo što veće od mačke
pokazati.

287
00:26:34,000 --> 00:26:37,670
Shvaćaš li moje značenje?
Dobro.

288
00:26:37,670 --> 00:26:41,750
Što je sljedeće?
>> afferton: posluživanje

289
00:26:41,750 --> 00:27:00,000
Aranžmani.
>> andrew: i ovaj hoće

290
00:27:00,000 --> 00:27:07,920
Finaliziraj to.

291
00:27:07,920 --> 00:27:12,620
>> blake: da?
tko je ovo

292
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
>> Fallon: samo sam ja iz
Preko mora.

293
00:27:15,620 --> 00:27:19,670
>> blake: Fallon, jesi li to ti?
Gdje si, na aerodromu?

294
00:27:19,670 --> 00:27:25,580
Doći ću po tebe.
Ti si -- ti si gdje?

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,710
>> Fallon: tata, zar ne znaš

296
00:27:33,710 --> 00:27:35,500
Dolazi do energetske krize
na?

297
00:27:35,500 --> 00:27:38,120
Što radiš voziš
U blizini tog gutača plina?

298
00:27:38,120 --> 00:27:40,750
>> blake: što si ti uopće,
Špijun za Ralpha Nadera?

299
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
>> Fallon: ne, ali ja imam
Stroj ovdje koji radi na sijenu,

300
00:27:43,710 --> 00:27:45,380
I dolazi 300 milja do
Bale.

301
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
Odnosno, ako se sjećate kako
Vozi jedan.

302
00:27:47,420 --> 00:27:50,750
>> blake: a tko je to bio
Naučio te kako jahati, ili imati

303
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
Zaboravio si?
Povuci gore, Michael.

304
00:27:52,670 --> 00:28:01,380
>> michael: da, gospodine.
>> blake: Imam malo

305
00:28:01,380 --> 00:28:08,380
Treba nešto učiniti, Andrew.
Vidimo se gore u kući.

306
00:28:08,380 --> 00:28:11,960
>> michael: dobro je imati
Kući ste, gospođice Carrington.

307
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
>> Fallon: je li? poznajem li te
>> michael: o, da, gospođo, ja

308
00:28:16,000 --> 00:29:05,960
Vjeruj da znaš.
>> Fallon: ohh!

309
00:29:05,960 --> 00:29:08,670
Ohh.
>> blake: jesi li dobro?

310
00:29:08,670 --> 00:29:12,790
>> Fallon: da, dobro sam.
Ali taj prokleti konj ne ide

311
00:29:12,790 --> 00:29:17,620
Biti kad ga uhvatim.

312
00:29:17,620 --> 00:29:23,790
>> blake:

313
00:29:23,790 --> 00:29:28,960
>> Fallon: oh! Oh!
ne mogu...

314
00:29:28,960 --> 00:29:31,710
Oh.
Znam te, blake Carrington.

315
00:29:31,710 --> 00:29:34,620
Platio si tom konju da me šutne.
>> blake: Nisam morao platiti

316
00:29:34,620 --> 00:29:36,040
njega.
On radi za mene.

317
00:29:36,040 --> 00:29:39,080
>> Fallon: ima li koga unutra
Colorado koji ne radi za

318
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
vi?
>> blake: oh, nekoliko ljudi, ali

319
00:29:41,080 --> 00:29:43,210
Ne zadugo.
>> padati:

320
00:29:43,210 --> 00:29:46,170
>> blake: o, dušo, tako mi je drago
Da si doma.

321
00:29:46,170 --> 00:29:49,580
>> Fallon: ti to ozbiljno?
Stvarno misliš da bi mi nedostajao tvoj

322
00:29:49,580 --> 00:29:51,960
Vjenčanje?
Odustao sam čak i od nogometnih utakmica

323
00:29:51,960 --> 00:29:54,790
Atena biti ovdje.
I to nije sve čega sam se odrekla.

324
00:29:54,790 --> 00:29:57,500
Bilo je ovo potpuno prekrasno
Vratar iz --

325
00:29:57,500 --> 00:30:00,380
>> blake: poštedi me detalja.
Nisam ljubitelj nogometa.

326
00:30:00,380 --> 00:30:03,290
Osim toga, postoji nešto što ja
Želim razgovarati s vama o.

327
00:30:03,290 --> 00:30:07,540
>> Fallon: daj mi svoju jaknu.
Pa, sigurno ne jašem

328
00:30:07,540 --> 00:30:10,250
Povratak u kuću po mokrom
Odjeća.

329
00:30:10,250 --> 00:30:14,210
>> blake: sigurno ne.
Ja ću, uh, otići uhvatiti tvog konja.

330
00:30:14,210 --> 00:30:19,500
>> Fallon: hvala.

331
00:30:21,670 --> 00:30:24,880
>> Fallon: pa, onda sam rekao
Ja, "Bi li tata stvarno

332
00:30:24,880 --> 00:30:27,750
Cijeniti nogometaša za a
Vjenčani poklon?"

333
00:30:27,750 --> 00:30:30,580
Pa sam ga tamo ostavio.
Osim toga, u svojoj posljednjoj utakmici, on

334
00:30:30,580 --> 00:30:32,710
Slomljena mu je fibula u 2
Mjesta.

335
00:30:32,710 --> 00:30:35,920
>> blake: sad, sad, sad.
Fallon hoćeš li se smiriti za a

336
00:30:35,920 --> 00:30:38,380
Minutu, molim?
Kad se vratimo u kuću,

337
00:30:38,380 --> 00:30:41,120
S tvojim bratom tamo i
Krystle i sva zbrka,

338
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Možda nećemo dobiti drugu priliku
razgovarati.

339
00:30:43,120 --> 00:30:45,620
>> Fallon: u redu.
>> blake: sada znaš da jesi

340
00:30:45,620 --> 00:30:48,330
Upravo ono najvažnije
Stvar na svijetu za mene.

341
00:30:48,330 --> 00:30:51,080
>> Fallon: "Otprilike"?
Hoćeš reći da sam pao na drugo mjesto

342
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
Mjesto?
>> blake: hoćeš li dati

343
00:30:53,120 --> 00:30:55,380
Ja imam priliku, slušaj što ja
Moram reći?

344
00:30:55,380 --> 00:30:58,500
>> Fallon: da, poslušat ću.
>> blake: Pitao sam Cecila Colbyja

345
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Da dovede svog nećaka u
Vjenčanje.

346
00:31:00,500 --> 00:31:03,290
>> Fallon: to je tvoje vjenčanje --
Pozovite koga god želite.

347
00:31:03,290 --> 00:31:05,500
>> blake: njegovo ime je jeff.
Otprilike je tvojih godina.

348
00:31:05,500 --> 00:31:07,290
>> Fallon: da, znam ga,
tatice.

349
00:31:07,290 --> 00:31:09,500
Išli smo zajedno u ljetni kamp
Kad smo imali 11.

350
00:31:09,500 --> 00:31:13,080
>> blake: oh.
Rekao sam Cecilu da ćeš ti glumiti

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,540
Neka vrsta Jeffove pratnje za
dan.

352
00:31:16,540 --> 00:31:19,750
>> Fallon: Shvaćam.
A jeste li već pregovarali

353
00:31:19,750 --> 00:31:22,830
Cijena za mladenku?
Što uzimaš za mene...

354
00:31:22,830 --> 00:31:28,500
Gotovina ili dioničke opcije?
>> blake: pitao si me što ja

355
00:31:28,500 --> 00:31:31,540
Tražena za svadbeni poklon.
Najbolji poklon koji možete

356
00:31:31,540 --> 00:31:34,250
Daj mi da vidim --
>> Fallon: vidjeti me sretno

357
00:31:34,250 --> 00:31:36,670
Oženio se i skrasio?
>> blake: tako je.

358
00:31:36,670 --> 00:31:39,250
>> Fallon: to je bik, tata,
I ti to znaš.

359
00:31:39,250 --> 00:31:41,880
Colbyco ulje čini
Denver-Carrington izgleda kao

360
00:31:41,880 --> 00:31:45,830
Kutna benzinska stanica, i
To ti izjeda jetru.

361
00:31:45,830 --> 00:31:47,790
Ne govoriš o a
Brak.

362
00:31:47,790 --> 00:31:50,960
Govorite o spajanju.
>> blake: i ako jesam, što dovraga

363
00:31:50,960 --> 00:31:53,670
Vrag nije u pravu s tim?
Trebam li biti oduševljena

364
00:31:53,670 --> 00:31:56,960
Jer 70% dionica s pravom glasa
Denver-Carrington će

365
00:31:56,960 --> 00:31:59,210
Završiti u rukama nekih
grčki razbojnik?

366
00:31:59,210 --> 00:32:01,460
>> Fallon: Pa, što ti
Želiš li me ikako?

367
00:32:01,460 --> 00:32:03,210
Imaš sina.
To je prirodna linija

368
00:32:03,210 --> 00:32:06,210
Sukcesija.
Neka se Steven oženi.

369
00:32:06,210 --> 00:32:11,170
Neka osigura kraljevskog nasljednika.
Daj mu 70%.

370
00:32:11,170 --> 00:32:13,380
>> blake: Bojim se da Steven jest
Neće uspjeti.

371
00:32:13,380 --> 00:32:15,500
>> Fallon: dobro, zašto?
Što je s njim...

372
00:32:15,500 --> 00:32:17,120
Nizak broj spermija?
>> blake: gledaj svoje

373
00:32:17,120 --> 00:32:19,460
posao.
>> Fallon: Vau, osjetljivo,

374
00:32:19,460 --> 00:32:22,500
zar ne?
Dobro, što je onda s tobom i

375
00:32:22,500 --> 00:32:25,460
Krystle?
Izgleda dobro, solidno

376
00:32:25,460 --> 00:32:28,960
Meni rasplod.
Hej, žao mi je ako nisam

377
00:32:28,960 --> 00:32:33,330
Iskazano dužno poštovanje.
Pa, što želiš da učinim,

378
00:32:33,330 --> 00:32:36,460
Pomazati joj noge svetim uljem?
Ili bi bilo dovoljno da samo

379
00:32:36,460 --> 00:32:39,620
Klekni na moja koljena i poljubi --
>> blake: Neću stajati

380
00:32:39,620 --> 00:32:41,790
Evo i molim vas da ovo prihvatite
gospođo.

381
00:32:41,790 --> 00:32:44,830
Samo ćeš to morati preuzeti
Vjera da je ona najviše

382
00:32:44,830 --> 00:32:48,210
Važna stvar u mom životu
Sada, i ti i tvoj brat

383
00:32:48,210 --> 00:32:51,380
I svi ostali ovdje
Možda se treba naviknuti na to.

384
00:32:51,380 --> 00:32:54,580
>> Fallon: i ne daš
Prokleto letenje da bi radije bila

385
00:32:54,580 --> 00:33:00,920
U krevetu s nekim drugim.

386
00:33:00,920 --> 00:33:28,540
ili ti?

387
00:33:35,580 --> 00:33:44,540
>> Michael:

388
00:33:44,540 --> 00:33:47,920
zdravo
>> Fallon: michael, to je

389
00:33:47,920 --> 00:33:51,330
gospođice Carrington.
Mislim da te se sada sjećam.

390
00:33:51,330 --> 00:33:54,750
>> michael: kome nedostaje?
>> Fallon: Fallon je.

391
00:34:01,540 --> 00:34:12,210
>> Michael:

392
00:34:42,080 --> 00:34:45,290
>> michael: uđi.
Neću te ugristi.

393
00:35:00,000 --> 00:36:30,880
Mogu li uzeti tvoju jaknu?
>> Vaš taksi je stigao,

394
00:36:30,880 --> 00:36:33,750
gospođice jennings.
>> krystle: hvala.

395
00:36:45,960 --> 00:36:49,420
>> blake: krystle.
kamo ideš

396
00:36:49,420 --> 00:36:53,830
>> krystle: Pretpostavljam da si mislio
To je bilo prilično slatko

397
00:36:53,830 --> 00:36:55,880
učiniti.
ne razumijem...

398
00:36:55,880 --> 00:36:58,420
>> blake: nije bilo a
Savršen dan, draga moja.

399
00:36:58,420 --> 00:37:01,380
Ostao sam bez jednog
Zemlja na grebenu, moja

400
00:37:01,380 --> 00:37:03,830
Kći misli da je
Ponovo rođena gospođo Godiva,

401
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Pa molim te oprosti mi -- sada,
Kakvu ste "stvar" imali

402
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
na umu?
>> krystle: postavljanje za

403
00:37:08,920 --> 00:37:11,750
Matthew Blaisdel i ja da trčimo
Jedno u drugo u vašem uredu.

404
00:37:11,750 --> 00:37:14,290
>> blake: oh, to.
>> krystle: što je bilo, blake,

405
00:37:14,290 --> 00:37:24,290
Nekakav test?
>> blake: krystle...

406
00:37:24,290 --> 00:37:27,500
Pretpostavljam da mi ne bi vjerovao
Kad bih ti rekao da nisam dogovorio

407
00:37:27,500 --> 00:37:31,290
to.
Bila je to samo slučajnost.

408
00:37:31,290 --> 00:37:33,960
>> krystle: je li to također bilo a
Slučajnost da nisi

409
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
Potrudi se reći mi da se vratio
U gradu?

410
00:37:36,040 --> 00:37:38,880
Što ste pretpostavili - da bih
Odletjeti s njim?

411
00:37:38,880 --> 00:37:41,830
Je li to ono što misliš o meni?
>> blake: uđi unutra.

412
00:37:41,830 --> 00:37:43,750
Razgovarat ćemo.
>> krystle: ne.

413
00:37:43,750 --> 00:37:47,500
Ne, predobro govoriš, Blake.
Samo bi me uvjerio da ja

414
00:37:47,500 --> 00:37:50,580
Zamislio cijelu stvar, to
Ništa se nije promijenilo i

415
00:37:50,580 --> 00:37:53,080
Sve je upravo tako
bio.

416
00:37:53,080 --> 00:38:10,420
>> blake: dobro? zar ne?
Kad ću te vidjeti?

417
00:38:10,420 --> 00:38:13,290
>> krystle: Ne znam.

418
00:38:13,290 --> 00:38:17,210
Moram nekamo pobjeći
Gdje mogu misliti.

419
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
>> blake: pa, barem možeš
Uzmi vlastiti auto.

420
00:38:20,210 --> 00:38:23,620
Sada, ovo je vrlo impresivno
Gestikuliraj, ali ne moraš

421
00:38:23,620 --> 00:38:26,040
Idi javnim prijevozom, ti
znati.

422
00:38:26,040 --> 00:38:29,380
>> krystle: to nije moj auto.
Pogledajte registraciju.

423
00:38:29,380 --> 00:38:33,500
Pripada denver-carringtonu,
Baš kao i sve ostalo okolo

424
00:38:33,500 --> 00:38:37,920
ovdje.

425
00:39:00,620 --> 00:39:04,880
>> andrew: blake...
Zvali su naši ljudi u Amsterdamu.

426
00:39:04,880 --> 00:39:09,330
Čini se da je vaša cijena na
Cisterne će biti prihvaćene.

427
00:39:09,330 --> 00:39:13,170
>> blake: pa...
Možda smo ponudili previše.

428
00:39:13,170 --> 00:39:17,710
Povucite ponudu, smanjite je za 10%,
I ponovno ga pošaljite za dva dana.

429
00:39:17,710 --> 00:39:22,210
>> andrew: u redu.
>> blake: oh, joseph, ima Stevena

430
00:39:22,210 --> 00:39:23,960
stigao?
>> Josip: da, ima.

431
00:39:23,960 --> 00:39:29,960
Želiš li ga vidjeti?
>> blake: da.

432
00:39:29,960 --> 00:39:36,210
Ne, ne znam.
Josip...

433
00:39:36,210 --> 00:39:40,040
>> Josip: Da, gospodine?
>> blake: Ja ću uzeti ovo

434
00:39:40,040 --> 00:39:43,290
Obitelj oblikovana onog dana kada sam ja
Oženiti se.

435
00:39:43,290 --> 00:39:49,120
>> Josip: da, gospodine.
Irski viski, dakle?

436
00:39:49,120 --> 00:39:52,500
Neka budu tri -- po jedan za svakog
Glavobolja.

437
00:40:45,880 --> 00:40:50,250
>> krystle: bok.
Možemo li se naći?

438
00:41:14,330 --> 00:41:24,830
>> matthew: voliš li ga?
>> krystle: da, želim.

439
00:41:24,830 --> 00:41:29,250
barem ja...

440
00:41:29,250 --> 00:41:47,670
Mislio sam da jesam.
Nakon što si otišao, ja, uh...

441
00:41:47,670 --> 00:41:59,380
Rekao sam sebi da si mrtav.
Nekih sam dana poželio da jesi.

442
00:41:59,380 --> 00:42:02,750
Mora da sam ti pisao preko a

443
00:42:02,750 --> 00:42:10,420
Stotinu slova.
Nikad ti nisam ni poslao.

444
00:42:10,420 --> 00:42:16,880
Reci mi, Matthew...
Jesam li samo zamislio što imamo

445
00:42:16,880 --> 00:42:23,670
Zajedno?
Ili je to bio samo neki...

446
00:42:23,670 --> 00:42:27,580
Glupa afera?
>> matthew: uhvatio si se

447
00:42:27,580 --> 00:42:30,960
Nešto dobro.
Uhvatite ga oko sredine i

448
00:42:30,960 --> 00:42:36,330
Trči s tim, krystle.
Nikad se ne osvrći.

449
00:42:36,330 --> 00:42:39,920
>> krystle: ali ako sam mislila
Da smo imali priliku...

450
00:42:55,790 --> 00:43:00,170
>> matthew: nema šanse.
>> krystle: zbog tvoje

451
00:43:00,170 --> 00:43:02,880
Situacija?
Razumijem to, uh...

452
00:43:02,880 --> 00:43:06,210
Znam da je razvod završio
Pitanje.

453
00:43:06,210 --> 00:43:10,170
>> matthew: nije to.
>> krystle: što je onda?

454
00:43:14,670 --> 00:43:18,040
Zar ti nije stalo do mene
više?

455
00:43:22,960 --> 00:43:31,330
>> matthew: tako je.
ja ne

456
00:43:31,330 --> 00:43:33,790
>> krystle: lijepo to kažeš
lako.

457
00:43:33,790 --> 00:43:36,290
>> matthew: istina nije teška
reći.

458
00:43:36,290 --> 00:43:39,830
Samo ispljuni i šutni pijesak
Preko toga.

459
00:43:46,460 --> 00:43:55,540
>> krystle: Ja, uh...Oprosti.
Valjda ne bih trebao...

460
00:43:55,540 --> 00:44:49,960
Možemo li se sada vratiti?
>> fallon: pa...možda mi

461
00:44:49,960 --> 00:44:52,290
Treba pogledati cijelu ovu stvar
Filozofski.

462
00:44:52,290 --> 00:44:55,420
Gospodar daje, a i gospodar
Oduzima.

463
00:45:08,250 --> 00:45:11,460
>> steven: ne činiš se tako
Sve u svemu slomljenog srca

464
00:45:11,460 --> 00:45:17,210
Krystle je skinuta.
Zašto jednostavno ne ode po nju

465
00:45:17,210 --> 00:45:20,000
I vrati je ako je tako
Što on želi?

466
00:45:20,000 --> 00:45:22,170
>> Fallon: zašto ne pitaš
njega?

467
00:45:22,170 --> 00:45:24,420
>> steven: jer neće
pričaj sa mnom.

468
00:45:24,420 --> 00:45:28,120
>> Fallon: pa, imaš sreće.
Prodao bi me u harem a

469
00:45:28,120 --> 00:45:31,210
Sheik za tri barela sirove nafte
I kutiju cigara.

470
00:45:31,210 --> 00:45:34,120
I mislio sam da smo tako odgojeni
Vjerujte da je krv gušća

471
00:45:34,120 --> 00:45:36,120
nego novac.
>> steven: hajde, Fallone.

472
00:45:36,120 --> 00:45:38,750
Gurnuo bi ruku u
Električni ventilator ako se njega pita

473
00:45:38,750 --> 00:45:43,250
Za.
Čak i kad je majka bila ovdje, on

474
00:45:43,250 --> 00:45:47,170
Volio sam te bolje od ikoga.
>> Fallon: pa, to sam ja

475
00:45:47,170 --> 00:45:49,250
Zlobno.
Nekada je bio pravedan sudac

476
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
žene.
Mislim da je patio nepovratno

477
00:45:51,330 --> 00:45:54,380
Oštećenje mozga od disanja
Previše jeftinih parfema.

478
00:45:54,380 --> 00:45:57,500
>> steven: zar ne misliš
To je malo teško

479
00:45:57,500 --> 00:45:59,710
Krystle?
Mislim, ima nešto lijepo

480
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
Kvalitete.
>> Fallon: kao i koker

481
00:46:01,880 --> 00:46:04,420
Španijel, ali ne bih htio svog
Otac da oženi jednu.

482
00:46:04,420 --> 00:46:08,920
Mislim da bi mogao bolje.
>> steven: i ti bi mogao.

483
00:46:08,920 --> 00:46:11,750
>> Fallon: oh?
>> steven: Mislim, na

484
00:46:11,750 --> 00:46:13,620
šofer?
Hajde, Fallon.

485
00:46:13,620 --> 00:46:16,790
Stvarno trebaš izribati tatin
Nos u tome, zar ne?

486
00:46:16,790 --> 00:46:20,120
>> Fallon: sigurno ne.
Razmišljam da napišem knjigu,

487
00:46:20,120 --> 00:46:27,670
To je sve...
"Rješavanje problema sa slugom."

488
00:46:27,670 --> 00:46:31,330
Hoćeš li mu reći?
>> steven: znaš da ne bih

489
00:46:31,330 --> 00:46:36,170
Učini to.
Osim toga, morao bih mu poslati

490
00:46:36,170 --> 00:46:51,330
Telegram.
Je li ti tata nešto rekao?

491
00:46:51,330 --> 00:46:56,080
Mislim, o meni?
>> Fallon: ništa što je napravilo

492
00:46:56,080 --> 00:47:00,330
Smisao.
>> steven: zašto se tako čini

493
00:47:00,330 --> 00:47:02,710
Ljut na mene?
>> Fallon: Ne znam.

494
00:47:02,710 --> 00:47:04,540
Što si učinio?